0 0
Read Time:5 Minute, 27 Second

Vincendo con autorità a Belgrado l’Olimpia torna ai playoff di Eurolega dopo sette anni di lunga attesa, anni di illusioni e promesse andate a vuoto, e di grandi delusioni.

Winning with authority in Belgrade, Olimpia returns to the Euroleague playoffs after seven years of long waiting, years of illusions and failed promises, and of great disappointments.

E lo fa sfoderando una prestazione impeccabile, specialmente a livello mentale, in un momento della stagione nel quale sta accusando una flessione che è fisiologica dato il numero ragguardevole di partite fin qui giocate; lo fa con la forza di un gruppo che trova in Punter il terminale perfetto per chiudere un discorso che era in sospeso da troppo tempo.

And he does so by unleashing an impeccable performance, especially on a mental level, in a moment of the season in which he is experiencing a decline that is physiological given the considerable number of games played so far; he does it with the strength of a group that finds in Punter the perfect terminal to end a conversation that has been pending for too long.

Anche se è ripetitivo, questa compattezza e solidità del gruppo sono la chiave del successo di questa Olimpia, e sono la cifra distintiva del lavoro di Ettore Messina, uno che su 21 partecipazioni all’Eurolega è arrivato tra le prime otto ben 19 volte : questo è un dato sul quale il loggione più acceso ed ipercritico del tifo milanese dovrebbe riflettere, perché la mano di un coach vincente si sente, eccome.

Even if it is repetitive, this compactness and solidity of the group are the key to the success of this Olympia, and are the distinctive feature of the work of Ettore Messina, one who out of 21 participations in the Euroleague has reached the top eight 19 times: this it is a fact on which the most heated and hypercritical gallery of Milanese supporters should reflect, because the hand of a winning coach can be felt, and how.

e, volendo andare in direzione ostinata e contraria, come amava fare Fabrizio De André, crediamo che la sconfitta in overtime contro il Pana, dopo aver dominato il primo tempo, altro non sia che il purtroppo normale esito di un periodo di notevole impegno e stanchezza, con assenze più o meno pesanti e tanta sfortuna sotto la forma di infortuni vari.

, wanting to go in an obstinate and contrary direction, as Fabrizio De André loved to do, we believe that the overtime defeat against Pana, after dominating the first half, is nothing other than the unfortunately normal outcome of a period of considerable commitment and fatigue, with more or less heavy absences and a lot of bad luck in the form of various injuries.

Una partita persa male da una squadra stanca, certo. Ma niente di più, eccetto il piacere di vedere Nedovic rientrare dopo un lungo stop e lo stupore di vedere Mack fare canestro con continuità e guidare il Pana con una leadership che a Milano non era mai stata messa in mostra ; abbiamo anche visto un Aaron White in formato Zalgiris, non certo il pallido fantasma che si aggirava per il Forum.

A badly lost game by a tired team, of course. But nothing more, except the pleasure of seeing Nedovic return after a long stop and the amazement of seeing Mack making the basket with continuity and leading the Pana with a leadership that had never been shown in Milan; we also saw an Aaron White in Zalgiris format, certainly not the pale ghost that roamed the Forum.

Quello che conta davvero è assicurarsi quel quarto posto che garantisce il vantaggio dell’eventuale bella in casa, e qui il discorso diventa alquanto interessante.

What really matters is to secure that fourth place that guarantees the advantage of any beautiful girl in the house, and here the discussion becomes quite interesting.

La sconfitta del Fener in casa contro il Barca mette tre squadre in parità sul 20-13, ovvero Olimpia, Fener e Bayern. Con entrambe l’Olimpia è in vantaggio, per scontri diretti o per canestri segnati, ma ha l’ultimo turno in casa con l’Efes ed ha il piccolo vantaggio psicologico di essere adesso al quarto posto. Il Fener riceve un Real in piena bagarre per qualificarsi, ed il Bayern festeggia la prima, storica qualificazione ai playoff di una squadra tedesca andando a far visita al Barca primo della classe.

The defeat of Fener at home against Barca puts three teams in a draw at 20-13, namely Olympia, Fener and Bayern. With both, Olimpia has the advantage, either for head-to-head matches or for goals scored, but they have the last round at home with Efes and have the small psychological advantage of being now in fourth place. The Fener receives a Real in full tussle to qualify, and Bayern celebrates the first, historic qualification for the playoffs of a German team by visiting the Barca first of the class.

A questo proposito, complimenti vivissimi al Bayern italiano capace di questa grande impresa, costruita con serietà e capacità e che ha sempre dimostrato di saper giocare un buon basket e di far rendere ad alto livello un gruppo senza stelle ma di seri professionisti.

In this regard, my heartfelt congratulations to the Italian Bayern capable of this great feat, built with seriousness and ability and which has always shown that it can play good basketball and make a group without stars but serious professionals at a high level.

Tre partite aperte ad ogni risultato, dove tutti hanno motivazioni fortissime per dare il massimo, e dove al di là della stanchezza conterà la determinazione, la voglia, quasi la ferocia agonistica ed in questo caso il gruppo Olimpia ha sempre dato solide certezze.

Three matches open to any result, where everyone has very strong motivations to give their best, and where beyond the tiredness will count the determination, the desire, almost the competitive ferocity and in this case the Olimpia group has always given solid certainties.

Non ci resta che attendere la prossima settimana per conoscere i verdetti finali e gli accoppiamenti; ma intanto godiamoci la soddisfazione di rivedere Milano ai playoff dopo tanti, troppi anni di purgatorio cestistico.

We just have to wait until next week to know the final verdicts and the pairings; but in the meantime, let’s enjoy the satisfaction of seeing Milan in the playoffs again after many, too many years of basketball purgatory.

Happy

Happy

0 %

Sad

Sad
0 %

Excited

Excited
0 %

Sleepy

Sleepy

0 %

Angry

Angry
0 %

Surprise

Surprise
0 %

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Rispondi